1
00:00:03,090 --> 00:00:05,048
Τέφρα:
Turtwig Razor Leaf, πάμε!

2
00:00:05,048 --> 00:00:07,703
ΑΥΓΗ: Piplup Bubble Beam!

3
00:00:07,703 --> 00:00:11,533
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΑΠΟΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗ] [ΣΟΚ]
PIPLUP: [ΡΙΨΗ] [ΧΤΥΠΗΜΑ]

4
00:00:11,533 --> 00:00:13,274
Τέφρα:
Turtwig, κόψε το τώρα!

5
00:00:13,274 --> 00:00:15,363
ΑΥΓΗ: Πιπλούπ, σταμάτα!

6
00:00:15,363 --> 00:00:18,105
QUILAVA, CROCONAW: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

7
00:00:18,105 --> 00:00:21,282
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

8
00:00:21,282 --> 00:00:23,414
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

9
00:00:23,414 --> 00:00:26,417
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΚΑΙ Α
ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΣ ΚΟΣΜΟΥ ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ

10
00:00:26,417 --> 00:00:28,637
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

11
00:00:28,637 --> 00:00:29,986
- ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
- POKEMON

12
00:00:29,986 --> 00:00:32,336
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
Η ΜΑΧΗ

13
00:00:32,336 --> 00:00:34,295
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ, ΕΣΥ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΟΥΜΕ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ
ΝΙΚΗ,

14
00:00:34,295 --> 00:00:36,123
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΓΙΑ ΞΑΝΑ ΞΕΚΙΝΑ

15
00:00:36,123 --> 00:00:40,257
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ ΟΛΑ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ

16
00:00:40,257 --> 00:00:43,695
- POKEMON, POKEMON
- ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ

17
00:00:43,695 --> 00:00:45,741
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

18
00:00:45,741 --> 00:00:47,090
POKEMON

19
00:00:53,966 --> 00:00:55,229
The Champ Twins!

20
00:01:00,495 --> 00:01:02,410
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ως οι ήρωές μας σιωπηλά
μειώστε την απόσταση μεταξύ

21
00:01:02,410 --> 00:01:04,499
αυτοί και η Eterna City,

22
00:01:04,499 --> 00:01:07,676
ότι η σιωπή είναι περίπου
να σπάσει απότομα!

23
00:01:07,676 --> 00:01:10,374
RHONDA: Γεια σας!
Είμαι η Rhonda από το 'Sinnoh Now'!

24
00:01:10,374 --> 00:01:12,159
ASH: Ουάου, με τρόμαξες!

25
00:01:12,159 --> 00:01:14,813
ΑΥΓΗ: Εννοείς
Το 'Sinnoh Now' από την τηλεόραση.

26
00:01:14,813 --> 00:01:17,468
- RHONDA: Ένα και το αυτό!
- ASH: Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

27
00:01:17,468 --> 00:01:20,863
ΑΥΓΗ: Είναι ένα κουλ T .V. επίδειξη.
Το πιο δημοφιλές στο Sinnoh!

28
00:01:20,863 --> 00:01:22,995
ΡΟΝΤΑ: Κάνουμε μια ιστορία
στο εκπαιδευτικό στρατόπεδο Pokémon

29
00:01:22,995 --> 00:01:26,347
- αυτό είναι ακριβώς μπροστά.
- ASH: Ναι; Δροσερός! θέλω να πάω!

30
00:01:26,347 --> 00:01:28,958
Αν είναι στρατόπεδο, τότε πρέπει
να είστε πολλοί σπουδαίοι εκπαιδευτές

31
00:01:28,958 --> 00:01:32,179
να έχουν μάχες
με και με όλα!

32
00:01:32,179 --> 00:01:34,398
RHONDA: Η εστίασή μας είναι
2 Εκπαιδευτές της κατασκήνωσης

33
00:01:34,398 --> 00:01:35,617
και την ικανότητά τους
για να δοκιμάσει τη δύναμη

34
00:01:35,617 --> 00:01:38,924
οποιουδήποτε Trainer προκαλούν!

35
00:01:38,924 --> 00:01:41,579
Δείτε το Jack! Υποτίθεται ότι
να με μικάρεις όχι να με χτυπήσεις!

36
00:01:41,579 --> 00:01:43,668
ΤΖΑΚ: Συγγνώμη Ρόντα!

37
00:01:43,668 --> 00:01:45,757
ΤΖΕΣΙ: Συγγνώμη σύντροφε
αλλά θα ήθελα να μείνω κάτω

38
00:01:45,757 --> 00:01:48,020
σε εκείνο το στρατόπεδο και
δοκιμάσω και τις δυνάμεις μου!

39
00:01:48,020 --> 00:01:50,545
- Ως προπονήτρια και ηθοποιός!
- ΡΟΝΤΑ: Βλέπω.

40
00:01:52,634 --> 00:01:55,332
ΤΖΕΪΜΣ: Βάλτε την Τζέσυ μπροστά
μια τηλεοπτική κάμερα και όλα τελείωσαν.

41
00:01:55,332 --> 00:01:57,465
MEOWTH: Λοιπόν αυτό είναι show biz.

42
00:01:57,465 --> 00:01:59,380
ΡΟΝΤΑ:
Λοιπόν, είσαι νέος εκπαιδευτής;

43
00:01:59,380 --> 00:02:00,816
ΤΖΕΣΙ:
Όπως έλεγα είναι σκληρή δουλειά

44
00:02:00,816 --> 00:02:03,862
όντας πολυτάλαντος όπως είμαι.

45
00:02:03,862 --> 00:02:06,648
ΤΖΕΣΙ: Κοίτα μπαμπ, ό,τι άλλο
αυτό και θα σε δω στο δικαστήριο!

46
00:02:06,648 --> 00:02:09,955
- ΤΖΑΚ: Συγγνώμη, νομίζω.
- ΚΥΡΙΟΣ Α.Δ.: Σωστά, πάμε!

47
00:02:09,955 --> 00:02:11,566
ΤΖΕΣΙ: Γεια, ποιος
νομίζεις ότι είσαι πάντως;

48
00:02:11,566 --> 00:02:13,829
Τζέιμς: Η ηθοποιός μας σίγουρα
ξέρει πώς να φύγει από μια σκηνή.

49
00:02:13,829 --> 00:02:15,396
MEOWTH, JAMES: Ωχ!

50
00:02:20,009 --> 00:02:22,229
ΜΠΡΟΚ: Το στρατόπεδο!
Δείτε όλες τις σκηνές!

51
00:02:22,229 --> 00:02:25,319
ΑΣΧ: Τέλεια!
Θα τους δείξουμε τι είναι δυνατό!

52
00:02:25,319 --> 00:02:27,538
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ Α:
Ουάου, αυτοί οι τύποι είναι καλοί!

53
00:02:27,538 --> 00:02:29,975
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ Β:
Ναι! Δηλαδή 15 νίκες στη σειρά!

54
00:02:29,975 --> 00:02:31,977
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ Α:
Φίλε, ο πιο δυνατός που έχω δει ποτέ.

55
00:02:31,977 --> 00:02:34,241
ASH: Μιλάτε;
για αυτούς τους σπουδαίους εκπαιδευτές;

56
00:02:34,241 --> 00:02:35,894
TRAINER B: Τέλεια;
Το Scary είναι καλύτερη λέξη!

57
00:02:35,894 --> 00:02:37,809
Αυτοί οι δύο
γκρέμισε εμένα και τη Λομπρ!

58
00:02:37,809 --> 00:02:40,072
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ Α: Εγώ και το δικό μου
Σκουπίστηκε και ο Σλάκοθ!

59
00:02:40,072 --> 00:02:42,597
ASH: Πες μου λοιπόν,
που είναι αυτοί οι εκπαιδευτές;

60
00:02:42,597 --> 00:02:44,076
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ Β: Απλώς
πέρασε τη γέφυρα εκεί πίσω

61
00:02:44,076 --> 00:02:46,731
- και πήγε στο δάσος.
- ASH: Ευχαριστώ!

62
00:02:46,731 --> 00:02:49,343
ASH: Ναι! Πάμε και εμείς!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

63
00:02:53,260 --> 00:02:55,000
ΜΠΡΟΚ, ΣΤΑΧΤΗ, ΑΥΓΗ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ:
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

64
00:02:57,786 --> 00:02:59,918
TRAINER C: Nuzleaf όχι!

65
00:02:59,918 --> 00:03:01,920
ΜΠΡΟΚ, ΣΤΑΧΤΗ, ΑΥΓΗ,
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

66
00:03:01,920 --> 00:03:03,879
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ Γ:
Nuzleaf, είσαι καλά;

67
00:03:06,577 --> 00:03:09,972
DODUO: [ΛΙΠΟΘΗΚΗ]

68
00:03:09,972 --> 00:03:11,408
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ Δ:
Είσαι... πολύ δυνατός.!

69
00:03:11,408 --> 00:03:14,455
BRYAN [L]:
Ναι, κυβερνάμε! Κυβερνάμε!

70
00:03:14,455 --> 00:03:16,631
RYAN: Είναι δεκαέξι
κερδίζει σερί αδερφέ! Ουφ!

71
00:03:16,631 --> 00:03:18,502
BRYAN: Doofah!

72
00:03:18,502 --> 00:03:20,635
ASH: Άρα είσαι ο δυνατός
Προπονητές για τους οποίους έχω ακούσει;

73
00:03:20,635 --> 00:03:21,766
RYAN: Έτσι είναι.
Και Ryan είναι το όνομα!

74
00:03:21,766 --> 00:03:23,290
BRYAN: Και είμαι ο Bryan!

75
00:03:23,290 --> 00:03:26,162
Μας λένε Champ Twins!

76
00:03:26,162 --> 00:03:29,165
ASH: Είμαι ο Ash και εγώ
θέλω να σας πολεμήσω παιδιά!

77
00:03:29,165 --> 00:03:32,908
RYAN: Ευχαρίστως να το υποχρεώσω. Εμείς όμως
κάνετε μόνο μάχες με tag! Καταλαβαίνω;

78
00:03:32,908 --> 00:03:35,127
- BRYAN: Εμείς ο άνθρωπος!
- ΑΥΓΗ: Tag Battles;

79
00:03:35,127 --> 00:03:37,826
ΜΠΡΟΚ: Τότε είναι δύο προπονητές
ομάδα εναντίον άλλων δύο.

80
00:03:37,826 --> 00:03:40,263
- ΑΥΓΗ: Α.
- ΣΤΑΧΤΗ: Το έχεις!

81
00:03:40,263 --> 00:03:42,657
ΑΥΓΗ: Θα συνεργαστώ μαζί σου!

82
00:03:42,657 --> 00:03:44,572
ASH: Μα η Αυγή είσαι εσύ
σιγουρα θελεις να το κανεις αυτο?

83
00:03:44,572 --> 00:03:47,096
ΑΥΓΗ:
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε Ash! Go Piplup!

84
00:03:47,096 --> 00:03:50,273
PIPLUP: [ΕΜΦΑΝΙΣΗ]

85
00:03:50,273 --> 00:03:53,276
ΑΥΓΗ: Piplup,
πώς σας ακούγεται ένα tag battle;

86
00:03:53,276 --> 00:03:55,800
Το Piplup λέει ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείτε!

87
00:03:55,800 --> 00:03:58,150
ASH: Τότε είναι που εγώ
αρχίστε να ανησυχείτε περισσότερο!

88
00:03:58,150 --> 00:04:02,285
Μην ξεχνάτε αυτούς τους τύπους
έχουν κερδίσει δεκαέξι συνεχόμενες φορές!

89
00:04:02,285 --> 00:04:04,505
- RYAN: Τα υπόλοιπα τα έχεις δει.
- BRYAN: Τώρα δείτε τα καλύτερα!

90
00:04:04,505 --> 00:04:06,463
ΜΠΡΟΚ: Γεια σου, μην ξεχνάς
έχουμε ταξιδέψει μαζί

91
00:04:06,463 --> 00:04:08,726
εδώ και λίγο καιρό και έχεις
και οι δύο προπονήθηκαν πολύ σκληρά!

92
00:04:08,726 --> 00:04:10,293
ΑΥΓΗ: Έχεις δίκιο!

93
00:04:10,293 --> 00:04:12,121
ΑΣ: Ας σπάσουμε
Το σερί νικών αυτών των ανδρών!

94
00:04:12,121 --> 00:04:14,645
RYAN: Σωστά! Σαν να πάει αυτό
να γίνει τώρα!

95
00:04:14,645 --> 00:04:16,212
BRYAN, RYAN: Kazow!

96
00:04:16,212 --> 00:04:18,823
- RYAN: Πήγαινε Quilava!
- BRYAN: Πήγαινε Croconaw!

97
00:04:18,823 --> 00:04:20,956
CROCONAW: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

98
00:04:20,956 --> 00:04:22,958
POKEDEX:
Quilava. Το Volcano Pokémon,

99
00:04:22,958 --> 00:04:25,221
και το εξελιγμένο
μορφή Cyndaquil.

100
00:04:25,221 --> 00:04:26,962
Το σώμα του είναι καλυμμένο
με πυρίμαχη γούνα και κονσέρβα

101
00:04:26,962 --> 00:04:29,573
αντέχουν σε κάθε επίθεση τύπου πυρκαγιάς.

102
00:04:29,573 --> 00:04:31,575
POKEDEX: Croconaw.
The Big Jaw Pokémon,

103
00:04:31,575 --> 00:04:33,621
και το εξελιγμένο
μορφή Totodile.

104
00:04:33,621 --> 00:04:35,362
Του ανοίγει
με το στόμα ανοιχτό και επιθέσεις,

105
00:04:35,362 --> 00:04:37,451
και αν το χάσει
τα δόντια ξαναβγαίνουν γρήγορα

106
00:04:37,451 --> 00:04:41,106
Τέφρα:
Είσαι έτοιμος Turtwig; Πάμε!

107
00:04:41,106 --> 00:04:42,673
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΕΜΦΑΝΙΣΗ]

108
00:04:44,022 --> 00:04:46,634
ΜΠΡΟΚ: Και θα είμαι ο διαιτητής!

109
00:04:46,634 --> 00:04:49,463
ΡΟΝΤΑ: Αυτό είναι
Η Ρόντα από το «Sinnoh Now»!

110
00:04:49,463 --> 00:04:52,117
RHONDA: Τώρα, θα θέλαμε
σας συστήνω δύο δίδυμα αγόρια

111
00:04:52,117 --> 00:04:55,338
που ακούμε είναι απίστευτα
δυνατοί εκπαιδευτές Pokémon!

112
00:04:55,338 --> 00:04:57,209
RYAN: Λοιπόν άκουσες
δεξιά - οκτώ - καλά!

113
00:04:57,209 --> 00:04:59,560
BRYAN: Είδες το φως!

114
00:04:59,560 --> 00:05:01,170
ΡΟΝΤΑ: Για άλλη μια φορά Τζακ
και είναι πίσω στο ταχυδρομείο!

115
00:05:01,170 --> 00:05:04,913
ΤΖΑΚ: Όχι το ταχυδρομείο!

116
00:05:04,913 --> 00:05:07,350
RHONDA: Προσοχή αν πάρουμε μερικά
πυροβολισμοί; Για εκπομπή φυσικά.

117
00:05:07,350 --> 00:05:09,613
- BRYAN: Θέλεις να πεις για T.V.;
- RYAN: Πήγαινε!

118
00:05:09,613 --> 00:05:10,875
BRYAN:
Αλλά, καλύτερα να ρωτήσετε αυτά τα παιδιά

119
00:05:10,875 --> 00:05:12,660
γιατί θα τους παλέψουμε μετά!

120
00:05:12,660 --> 00:05:15,140
ASH: Μας θέλετε στην τηλεόραση; Όχι
δοκιμασία! Κερδίστε δεκαεπτά, με ένα δάκρυ!

121
00:05:15,140 --> 00:05:20,450
- RYAN: Γεια σου, θα είναι υπέροχο!
- BRYAN: Στον αέρα!

122
00:05:20,450 --> 00:05:23,148
ΑΥΓΗ: Περίμενε,
Είμαι στην τηλεόραση; Υπομονή, άουτ!

123
00:05:34,551 --> 00:05:36,901
ΑΥΓΗ: Καλά! Και έγινε! Όλα έτοιμα!

124
00:05:36,901 --> 00:05:38,686
ASH: Μου φαίνεται το ίδιο.

125
00:05:38,686 --> 00:05:41,253
ΑΥΓΗ: Τόσο αγόρι είσαι!

126
00:05:41,253 --> 00:05:43,081
ASH: Γεια, απλά δεν το κάνω
θέλει να βγούμε εκεί έξω

127
00:05:43,081 --> 00:05:46,433
- και φαίνεσαι ηλίθιος εντάξει;
- ΑΥΓΗ: Μην ανησυχείς!

128
00:05:46,433 --> 00:05:48,652
RHONDA: Λοιπόν, κολλήστε
τις θέσεις σας, όπως φαίνεται

129
00:05:48,652 --> 00:05:50,437
αυτό το δυναμικό δίδυμο είναι
κατευθύνοντας κατευθείαν προς

130
00:05:50,437 --> 00:05:52,656
κέρδισε τον αριθμό δεκαεπτά!

131
00:05:52,656 --> 00:05:56,617
ΤΖΕΣΙ: Τάιμ άουτ! Ειρήνη και αγάπη
συνεργάτες! Έλα εδώ! Βλέπεις,

132
00:05:56,617 --> 00:05:59,663
Ο φίλος μου ο Jamesyboy και εγώ
πρόκειται να ατού αυτά τα δίδυμα!

133
00:06:02,318 --> 00:06:03,754
ΡΟΝΤΑ: Μου μπλοκάρεις τη βολή!

134
00:06:03,754 --> 00:06:05,495
MR. Α.Δ.: Έλα έλα έλα.

135
00:06:05,495 --> 00:06:07,192
ΤΖΕΣΙ: Γεια. Γεια σου! Είσαι
φοράω τις μπότες μου!

136
00:06:11,240 --> 00:06:13,503
ΜΠΡΟΚ: Η μάχη
θα ξεκινήσει τώρα!

137
00:06:13,503 --> 00:06:15,244
RYAN: Εντάξει Quilava
βγάλτε τα με Flame Wheel!

138
00:06:19,030 --> 00:06:22,207
ASH: Turtwig, απέφυγε γρήγορα!

139
00:06:22,207 --> 00:06:24,732
ASH: Piplups έναν τύπο νερού έτσι ώστε εσείς
φροντίστε τον τύπο της Φωτιάς τους!

140
00:06:24,732 --> 00:06:26,386
ΑΥΓΗ: Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.!

141
00:06:27,517 --> 00:06:29,954
RYAN: Quilava Flame Wheel ξανά!

142
00:06:29,954 --> 00:06:32,435
QUILAVA: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΡΟΧΟΥ ΦΛΟΓΑΣ]

143
00:06:32,435 --> 00:06:34,568
ASH: Dodge, Turtwig!

144
00:06:34,568 --> 00:06:37,527
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΑΠΟΦΥΓΕΙ]

145
00:06:37,527 --> 00:06:40,487
PIPLUP, TURTWIG: [HIT]

146
00:06:40,487 --> 00:06:43,315
- ΑΥΓΗ: Πιπλούπ μου!
- ASH: Turtwig, όχι!

147
00:06:43,315 --> 00:06:45,666
ΑΥΓΗ:
Τι έκανες στο Piplup μου;!

148
00:06:45,666 --> 00:06:47,798
ASH: Γεια, δεν μπορώ να το βοηθήσω
εάν το Piplup σας εμπόδισε

149
00:06:47,798 --> 00:06:50,018
- όταν ο Turtwig το απέφυγε!
- ΑΥΓΗ: Γρρ!

150
00:06:50,018 --> 00:06:53,325
- Τέφρα: Turtwig, πήγαινε!
- ΑΥΓΗ: Πιπλούπ, σήκω!

151
00:06:54,718 --> 00:06:58,548
TURTWIG: [ΦΩΝΑΖΕΙ]

152
00:06:58,548 --> 00:07:01,203
ASH: Μου μοιάζει με το Piplup
χρειάζεται ένα ή δύο μαθήματα χορού!

153
00:07:01,203 --> 00:07:03,292
ΑΥΓΗ: Το Turtwig είναι το
Pokémon με δύο αριστερά πόδια!

154
00:07:03,292 --> 00:07:05,468
Το Piplup χρησιμοποιεί το Bubble Beam τώρα!

155
00:07:05,468 --> 00:07:07,427
TURTWIG: [ΣΥΓΧΥΣΗ] [HIT]

156
00:07:08,993 --> 00:07:11,605
Τέφρα:
Λοιπόν τώρα επιτίθεστε στον Turtwig;

157
00:07:11,605 --> 00:07:13,781
ΑΥΓΗ: Δεν υπάρχει περίπτωση! Ο Turtwig μόλις πήρε
μπροστά σε αυτό το Bubble Beam!

158
00:07:13,781 --> 00:07:15,609
PIPLUP: [ΑΠΟγοητευμένος]

159
00:07:15,609 --> 00:07:18,002
ASH: Turtwig, χρησιμοποιήστε το Tackle!

160
00:07:20,004 --> 00:07:22,093
ΑΥΓΗ: Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Οφθαλμό αντί οφθαλμού;

161
00:07:22,093 --> 00:07:24,792
ASH: Έλα Piplup μόνο
πλησίασε πολύ το Turtwig!

162
00:07:24,792 --> 00:07:26,402
ΑΥΓΗ: Το έκανες αυτό
σκοπό και το ξέρεις!

163
00:07:26,402 --> 00:07:28,448
ASH: Αυτό είναι ένα μεγάλο ψέμα!

164
00:07:28,448 --> 00:07:30,624
BRYAN:
Εντάξει Croconaw χρησιμοποιήστε το Water Gun!

165
00:07:30,624 --> 00:07:33,365
CROCONAW: [WATER GUN MOVE]

166
00:07:33,365 --> 00:07:34,889
RHONDA: Το γυρίζεις αυτό;

167
00:07:34,889 --> 00:07:36,673
Αγόρι, είμαστε εμείς
θα πάρει βαθμολογίες!

168
00:07:36,673 --> 00:07:38,196
ΤΖΕΣΙ: Αρκετά
αυτό το balllyhooing!

169
00:07:38,196 --> 00:07:39,459
ΤΖΕΣΙ: Ήρθε η ώρα για κάτι

170
00:07:39,459 --> 00:07:41,635
για να ξεκινήσουμε παιδιά
ωχ και γουργουρίζοντας!

171
00:07:41,635 --> 00:07:43,637
- ΚΥΡΙΟΣ AD: Σταμάτα! Έξω από εδώ!
- ΤΖΕΣΙ: Λύσε με!

172
00:07:43,637 --> 00:07:46,378
PIPLUP, TURTWIG: [ΑΠΟγοητευμένος]

173
00:07:46,378 --> 00:07:48,468
Τέφρα:
Turtwig Razor Leaf, πάμε!

174
00:07:48,468 --> 00:07:50,687
ΑΥΓΗ: Piplup Bubble Beam!

175
00:07:50,687 --> 00:07:52,559
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΑΠΟΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗ] [ΣΟΚ]

176
00:07:55,039 --> 00:07:56,650
Τέφρα:
Turtwig, κόψε το τώρα!

177
00:07:56,650 --> 00:07:58,565
ΑΥΓΗ: Πιπλούπ, σταμάτα!

178
00:07:58,565 --> 00:08:00,697
RYAN: Τέλεια!
Εντάξει, ας χρησιμοποιήσουμε το Swift Quilava!

179
00:08:02,569 --> 00:08:05,876
PIPLUP, TURTWIG: [ΖΗΜΜΕΝΗ]

180
00:08:05,876 --> 00:08:08,444
BRYAN: Τώρα χρησιμοποιήστε το Slash Croconaw!

181
00:08:08,444 --> 00:08:11,621
PIPLUP, PIPLUP: [ΑΓΩΝΑΣ]

182
00:08:11,621 --> 00:08:13,710
MEOWTH: Θα τα παρατήσεις
ενώ δεν είσαι μπροστά;

183
00:08:13,710 --> 00:08:16,234
ΤΖΕΣΙ: Αυτό το είχε ο Κροκόνα
αρκετά κοντινά πλάνα για μια μέρα!

184
00:08:16,234 --> 00:08:19,020
Απλώς το σκέφτομαι
πρέπει να είναι η σειρά μου τώρα!

185
00:08:19,020 --> 00:08:22,414
PIPLUP, TURTWIG: [ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ]

186
00:08:22,414 --> 00:08:24,504
- RYAN: Μπράιαν! Τώρα;
- BRYAN: Βάζεις στοίχημα αδερφέ!

187
00:08:24,504 --> 00:08:26,549
RYAN: Η Quilava χρησιμοποιεί Flamethrower!

188
00:08:26,549 --> 00:08:28,203
BRYAN: Εντάξει Croconaw Hydro Pump!

189
00:08:29,421 --> 00:08:31,206
TURTWIG, PIPLUP: [FLYING]

190
00:08:33,338 --> 00:08:37,038
PIPLUP, TURTWIG: [ΝΟΚ ΑΟΥΤ]

191
00:08:37,038 --> 00:08:39,823
ΜΠΡΟΚ: Και ο Turtwig και
Το Piplup δεν μπορεί να πολεμήσει!

192
00:08:39,823 --> 00:08:42,609
Που σημαίνει νίκη
πηγαίνει στο Champ Twins!

193
00:08:42,609 --> 00:08:45,089
RYAN: Δεκαεπτά νίκες
σε μια σειρά. ναι!

194
00:08:45,089 --> 00:08:46,569
BRYAN: Ναι!

195
00:08:49,267 --> 00:08:52,314
- ASH: Turtwig, είσαι καλά;
- ΑΥΓΗ: Πιπλούπ, πες κάτι!

196
00:08:53,881 --> 00:08:55,404
ASH: Η αλήθεια είναι
απλά δεν ξέρεις

197
00:08:55,404 --> 00:08:56,579
πώς να δώσει
παραγγελίες στα Pokémon σας!

198
00:08:56,579 --> 00:08:58,842
ΑΥΓΗ: Με συγχωρείτε;

199
00:08:58,842 --> 00:09:01,497
Απλώς σου αρέσει να μιλάς
για τον εαυτό σου έτσι δεν είναι;

200
00:09:01,497 --> 00:09:03,368
ΜΠΡΟΚ: Έλα θυμήσου
σε μάχες ετικετών και οι δύο εταίροι

201
00:09:03,368 --> 00:09:05,283
πρέπει να είναι απόλυτα συγχρονισμένοι!

202
00:09:05,283 --> 00:09:08,156
ΑΥΓΗ: Προσπαθούσα να μπω
συγχρονίζω αλλά δεν με άφηνε!

203
00:09:08,156 --> 00:09:12,726
- ASH: Δηλαδή για όλα φταίω εγώ;
- ΑΥΓΗ: Αν χωράει το παπούτσι.

204
00:09:12,726 --> 00:09:16,077
ASH: Σου είπα να προσέχεις
ο τύπος της Φωτιάς... και, είπες

205
00:09:16,077 --> 00:09:19,123
"δεν χρειάζεται να ανησυχείς" όπως εσύ
πάντα, αλλά ο Piplup το έσκασε!

206
00:09:19,123 --> 00:09:21,430
ΑΥΓΗ: Το Piplup μου το πήρε
χτύπησε και μόλις σηκωνόταν

207
00:09:21,430 --> 00:09:23,475
όταν κάποιος Turtwig
τα δικά σου μπήκαν εμπόδιο!

208
00:09:23,475 --> 00:09:26,391
ASH: Αυτό οφείλεται στο Piplup
προσπαθούσε να κόψει μπροστά!

209
00:09:26,391 --> 00:09:29,133
ΑΥΓΗ: Το Turtwig σου ήταν
αυτός που βγήκε εκτός σειράς!

210
00:09:29,133 --> 00:09:31,483
ΑΣΧ: Κοίτα τι
συνέβη στον καημένο τον Turtwig!

211
00:09:31,483 --> 00:09:35,183
ΑΥΓΗ: Κοίτα τι
συνέβη στον καημένο τον Piplup

212
00:09:35,183 --> 00:09:37,620
ΜΠΡΟΚ: Όλα αυτά λογομαχώντας
μπορεί σίγουρα να ανοίξει την όρεξη,

213
00:09:37,620 --> 00:09:41,276
οπότε θα φτιάξω
κάτι καλό για φαγητό!

214
00:09:41,276 --> 00:09:44,584
ASH: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι
δείχνει αυτό το χάος στην τηλεόραση.

215
00:09:44,584 --> 00:09:46,716
ΑΥΓΗ: Η μαμά θα το δει
σίγουρα! Θα μπορούσα απλώς να πεθάνω!

216
00:09:48,457 --> 00:09:51,503
TURTWIG: [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΕΙΡΗΝΗ]

217
00:09:51,503 --> 00:09:54,376
PIPLUP: [ΧΤΥΠΗΜΑ]
TURTWIG: [ΠΡΩΤΩΝΤΑΣ]

218
00:09:54,376 --> 00:09:56,508
ΜΠΡΟΚ: Μοιάζει
σε κυνηγάνε.

219
00:09:56,508 --> 00:09:58,380
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΗΡΕΜΑ] [ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ]

220
00:10:00,121 --> 00:10:04,429
ΠΙΚΑΤΣΟΥ:
[ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ] [HIT]

221
00:10:04,429 --> 00:10:07,171
PIPLUP: [GROWL]

222
00:10:11,349 --> 00:10:16,006
PIKACHU: [ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ]
ΧΕΛΟΝΙΑ, PIPLUP: [ΠΡΟΒΑΤΟ]

223
00:10:16,006 --> 00:10:17,486
ASH: Ευχαριστώ
διαλύοντας το!

224
00:10:17,486 --> 00:10:19,357
Αυτό ήταν γρήγορη σκέψη Pikachu!

225
00:10:19,357 --> 00:10:20,707
PIKACHU: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

226
00:10:23,013 --> 00:10:26,669
ΜΠΡΟΚ: Τώρα αυτό ακριβώς
Ήθελα να δω από εσάς τους δύο!

227
00:10:26,669 --> 00:10:30,107
Εξοχος! Και φυσικά από τότε
Το Pokémon σας είχε την αίσθηση

228
00:10:30,107 --> 00:10:33,067
make up φαίνεται μόνο λογικό
πρέπει και οι εκπαιδευτές τους!

229
00:10:34,416 --> 00:10:36,723
ASH: Με θέλεις τι;

230
00:10:36,723 --> 00:10:39,029
ΑΥΓΗ:
Δεν είσαι σοβαρός, σωστά;

231
00:10:39,029 --> 00:10:43,599
PIPLUP, TURTWIG, PIKACHU:
[ΠΑΡΟΚΡΟΥΜΕΝΟ]

232
00:10:43,599 --> 00:10:46,863
ΑΥΓΗ: Λοιπόν, υποθέτω ότι ήμουν
εν μέρει φταίει τελικά.

233
00:10:46,863 --> 00:10:49,387
- ASH: Μπα, ήμουν εγώ.
- ΑΥΓΗ: Είχες δίκιο

234
00:10:49,387 --> 00:10:53,435
όταν είπες ότι το Piplup πήρε
πολύ μακριά μπροστά. Συγνώμη.

235
00:10:53,435 --> 00:10:57,439
ASH: Ξέρω ότι το αφήνω
Το Turtwig μπείτε στο δρόμο σας. Αλαλος!

236
00:10:57,439 --> 00:11:02,052
TURTWIG, PIPLUP: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]
ΜΠΡΟΚ: Σε αυτή τη νότα, ας φάμε!

237
00:11:02,052 --> 00:11:04,402
δεν θα το έκανα
αφήστε εσάς τους τρεις έξω! Σκάψτε!

238
00:11:07,797 --> 00:11:10,321
ASH: Ξέρεις, δεν μπορώ
αντέξει στη σκέψη ότι χάσαμε

239
00:11:10,321 --> 00:11:13,585
σε αυτούς τους δύο. τι κάνεις εσύ
λέμε να τους ξαναπαλέψουμε;

240
00:11:13,585 --> 00:11:17,415
- ΑΥΓΗ: Θα ήθελα πολύ!
- Τέφρα: Τέλεια! Είσαι μέσα!

241
00:11:17,415 --> 00:11:20,027
ASH: Θυμηθείτε, ο Quilava's a
Τύπος φωτιάς έτσι σημαίνει

242
00:11:20,027 --> 00:11:22,507
τα Piplup τύπου Water σας
πήρε εντελώς το πλεονέκτημα!

243
00:11:22,507 --> 00:11:24,292
ΑΥΓΗ: Και σαν γρασίδι,

244
00:11:24,292 --> 00:11:27,077
Ο Turtwig έχει το
πλεονέκτημα έναντι του Croconaw!

245
00:11:27,077 --> 00:11:29,297
ASH: Ουά, αυτοί οι τύποι
δεν ξέρω τι τους χτύπησε!

246
00:11:29,297 --> 00:11:32,604
Τζέιμς: Δείτε αυτό. Τριπλό παιχνίδι!
Κάτω από την καταπακτή!

247
00:11:32,604 --> 00:11:36,043
- ΤΖΕΣΙ: Σταμάτα! Όχι δίκαια!
- Τζέιμς: Φτηνό...

248
00:11:36,043 --> 00:11:38,045
ΤΖΕΣΙ:
Από εκείνο το Quilava και το Croconaw

249
00:11:38,045 --> 00:11:40,351
γύρισε τα twerps
στους μαινόμενους τρελούς

250
00:11:40,351 --> 00:11:43,006
όντως είναι αυτοί
Το Pokémon πρέπει να είναι γεμάτο δύναμη!

251
00:11:43,006 --> 00:11:45,269
Τζέιμς: Νομίζω ότι καταλαβαίνω το drift σου!

252
00:11:45,269 --> 00:11:47,576
MEOWTH: Ναι! Πρέπει να βάλουμε
που συσσωρευμένη δύναμη στην ομάδα μας!

253
00:11:50,622 --> 00:11:51,928
RYAN:
Ποιος θα κυβερνήσει τα Pokémon

254
00:11:51,928 --> 00:11:54,801
με το 18ο τους
ευθεία νίκη; Μας!

255
00:11:54,801 --> 00:11:56,803
BRYAN: Ναι!

256
00:11:56,803 --> 00:11:58,935
RYAN: φίλε, μετά από αυτούς
μας έκαναν έσπασαν το καλούπι!

257
00:11:58,935 --> 00:12:01,242
BRYAN: Ναι!

258
00:12:01,242 --> 00:12:03,374
RYAN: Τι διάδοση!

259
00:12:03,374 --> 00:12:05,463
RYAN: Η ειδική μας ανταμοιβή
επειδή είστε οι δίδυμοι πρωταθλητές!

260
00:12:05,463 --> 00:12:06,943
BRYAN, RYAN: Πάμε!

261
00:12:08,815 --> 00:12:11,556
QUILAVA, CROCONAW, BRYAN, RYAN:
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

262
00:12:11,556 --> 00:12:13,994
RYAN: Ποιος έβαλε αυτήν την τρύπα εδώ;

263
00:12:13,994 --> 00:12:16,605
ΤΖΕΣΙ: Άκου, αυτό είναι
twin-twerp φωνές ακούω;

264
00:12:16,605 --> 00:12:18,781
Τζέιμς: Ακούγεται
αρκετά αυθεντικό στο αυτί μου!

265
00:12:18,781 --> 00:12:20,261
- ΤΖΕΣΙ: Στον άνεμο.
- Τζέιμς: Πέρασε τα αστέρια.

266
00:12:20,261 --> 00:12:21,784
MEOWTH: Στο αυτί σου!

267
00:12:21,784 --> 00:12:24,308
ΤΖΕΣΙ: Φέρνοντας
χάος σε ρυθμό έξι όπλων!

268
00:12:24,308 --> 00:12:27,007
ΤΖΕΪΜΣ: Ταλαίπωροι
ελπίδα... ο φόβος στη θέση του!

269
00:12:27,007 --> 00:12:30,010
ΤΖΕΣΙ: Ένα τριαντάφυλλο από οποιοδήποτε
το άλλο όνομα μυρίζει εξίσου γλυκά.

270
00:12:30,010 --> 00:12:32,316
Τζέιμς: Όταν όλα είναι
χειρότερα η δουλειά μας έχει ολοκληρωθεί!

271
00:12:32,316 --> 00:12:33,361
- ΤΖΕΣΙ: Τζέσυ!
- Τζέιμς: Και ο Τζέιμς!

272
00:12:33,361 --> 00:12:35,493
MEOWTH: Meowth είναι το όνομα!

273
00:12:35,493 --> 00:12:36,843
ΤΖΕΣΙ: Βάζοντας το
κάτοικοι στη θέση τους!

274
00:12:36,843 --> 00:12:38,714
JAMES: Είμαστε η ομάδα Rocket!

275
00:12:38,714 --> 00:12:39,759
ΤΖΕΣΙ: Και είμαστε στα μούτρα σου!

276
00:12:41,369 --> 00:12:43,632
ΤΖΕΣΙ: Αυτά τα δίδυμα
δεν μου φαίνεται τόσο σκληρός!

277
00:12:43,632 --> 00:12:45,503
Τζέιμς: Πέφτω σε τρύπες
μπορεί να κάνει τα πράγματα κάπως τραχιά!

278
00:12:45,503 --> 00:12:47,984
MEOWTH: Αρκετά!

279
00:12:47,984 --> 00:12:51,814
QUILAVA, CROCONAW: [ΚΡΑΤΙΑ]

280
00:12:51,814 --> 00:12:53,990
ΤΖΕΣΙ: Είναι μια ετικέτα
μάχη άλλου είδους!

281
00:12:53,990 --> 00:12:56,906
MEOWTH: Κάνε tag ότι είσαι!

282
00:12:56,906 --> 00:13:00,301
- RYAN: Δώσε μου πίσω την Quilava μου!
- ΙΣΑΜΑ: Και ο κροκονάου μου!

283
00:13:00,301 --> 00:13:02,259
ΡΟΝΤΑ: Εντάξει κρατήστε
όλα κυλάνε! Πάμε!

284
00:13:02,259 --> 00:13:03,304
ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ: Σωστά!

285
00:13:06,786 --> 00:13:08,439
ASH: Γεια, θα θέλαμε να έχουμε
άλλη μια μάχη μαζί σας παιδιά!

286
00:13:08,439 --> 00:13:11,399
ΑΥΓΗ: Ωραία παρακαλώ;

287
00:13:11,399 --> 00:13:13,749
RYAN: Δεν μπορώ να σε παλέψω σωστά
τώρα γιατί μου έκλεψαν την Quilava!

288
00:13:13,749 --> 00:13:15,664
BRYAN: Και αυτοί
μου έκλεψε και τον κροκονάου!

289
00:13:15,664 --> 00:13:18,145
- ASH: Ποιοι είναι αυτοί;
- ΑΥΓΗ: Team Rocket!

290
00:13:18,145 --> 00:13:19,233
ΑΣ: Θα πάρω
φροντίδα αυτών των τύπων!

291
00:13:20,887 --> 00:13:22,323
Staravia, χρησιμοποιήστε Quick attack!

292
00:13:24,412 --> 00:13:26,762
STARAVIA: [ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΠΙΘΕΣΗ]

293
00:13:29,112 --> 00:13:31,114
STARAVIA: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

294
00:13:42,865 --> 00:13:43,779
RHONDA: Ρολό φιλμ!

295
00:13:46,303 --> 00:13:48,523
ΤΖΕΣΙ: Τι είδους
τεστ οθόνης είναι αυτό;

296
00:13:48,523 --> 00:13:51,395
- RYAN: Θέλω την Quilava μου!
- ΜΠΡΑΪΑΝ: Και ο Κροκόνα μου!

297
00:13:51,395 --> 00:13:53,920
ΤΖΕΣΙ: Α. Θα πάρεις
αυτό και θα σου αρέσει!

298
00:13:55,182 --> 00:13:57,401
JAMES: Carnivine, μέρη!

299
00:13:57,401 --> 00:13:59,839
Ίσως είναι το
φυτικό σαμπουάν που χρησιμοποιώ!

300
00:13:59,839 --> 00:14:01,449
ΤΖΕΣΙ: Σεβίπερ, αναφορά!

301
00:14:02,667 --> 00:14:04,887
SEVIPER: [ΕΜΦΑΝΙΣΗ]

302
00:14:08,282 --> 00:14:10,458
ASH: Τώρα έλα Turtwig
έξω και δώσε μου ένα χέρι!

303
00:14:12,025 --> 00:14:14,984
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΕΜΦΑΝΙΣΗ]

304
00:14:14,984 --> 00:14:15,855
ΑΥΓΗ: Πήγαινε. Piplup!

305
00:14:18,466 --> 00:14:19,989
ΜΠΡΟΚ:
Μου φαίνεται σαν μάχη με ταμπέλες!

306
00:14:21,556 --> 00:14:23,210
ΤΖΕΣΙ:
Seviper, Poison Tail τώρα!

307
00:14:25,603 --> 00:14:27,649
- ΣΤΑΧΤΗ: Χελώνα, απέφυγε!
- ΑΥΓΗ: Dodge, Piplup!

308
00:14:28,998 --> 00:14:30,913
Τέφρα: Turtwig, χρησιμοποιήστε το Razor Leaf!

309
00:14:33,829 --> 00:14:35,831
- ΑΣΧ: Ξημέρωσε, σειρά σου!
- ΑΥΓΗ: Bubblebeam, Piplup!

310
00:14:36,963 --> 00:14:39,182
SEVIPER: [HIT]

311
00:14:39,182 --> 00:14:41,271
ASH: Μπράβο!
Αυτό ήταν φοβερό!

312
00:14:41,271 --> 00:14:43,099
ΑΥΓΗ: Το πήρα τώρα!

313
00:14:43,099 --> 00:14:44,535
Τζέιμς:
Carnivine χρήση Bullet Seed!

314
00:14:46,363 --> 00:14:48,104
- ASH: Αποφύγετε το Turtwig!
- ΑΥΓΗ: Dodge it Piplup!

315
00:14:50,280 --> 00:14:52,979
ΑΥΓΗ: Αυτό είναι διασκεδαστικό!
Τώρα, το Piplup χρησιμοποιεί Peck!

316
00:14:54,284 --> 00:14:56,721
PIPLUP: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

317
00:14:56,721 --> 00:14:59,289
ΣΤΑΦΗ: Χελώνα! Αντιμετώπισε, πάμε!

318
00:14:59,289 --> 00:15:00,943
TURTWIG: [ΤΑΚΛ ΚΙΝΗΣΗ]

319
00:15:03,685 --> 00:15:06,514
- ASH: Είσαι έτοιμος, Αυγή;
- ΑΥΓΗ: Μετά από σένα Στάχτη!

320
00:15:06,514 --> 00:15:08,908
- Τέφρα: Φύλλο ξυραφιού τρελονιού!
- ΑΥΓΗ: Piplup, Bubblebeam!

321
00:15:12,128 --> 00:15:15,131
ΚΑΡΝΙΒΙΝ, ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΦΩΝΑΖΕΙ]

322
00:15:15,131 --> 00:15:16,611
ΜΙΑΟΥΘ:
Μαντέψτε ένα twerp με οποιοδήποτε άλλο όνομα

323
00:15:16,611 --> 00:15:18,352
θα βρωμούσε το ίδιο άσχημα.

324
00:15:18,352 --> 00:15:19,701
ΤΖΕΣΙ:
Πώς θα μπορούσαν αυτά τα twin-twerps

325
00:15:19,701 --> 00:15:21,398
να με εμποδίσει να γίνω σταρ;

326
00:15:21,398 --> 00:15:23,400
Τζέιμς:
Σε βοήθησαν να γίνεις ένα!

327
00:15:23,400 --> 00:15:25,272
ΜΙΑΟΥΘ:
Στην πραγματικότητα μας βοήθησαν όλους!

328
00:15:25,272 --> 00:15:27,622
ΤΖΕΣΙ:
Ξεσπάμε ξανά!

329
00:15:30,886 --> 00:15:33,149
RYAN: Ουάου, Quilava! Είσαι εντάξει!

330
00:15:33,149 --> 00:15:36,152
BRYAN: Croconaw είσαι καλά κι εσύ!

331
00:15:36,152 --> 00:15:39,068
RYAN: Σου χρωστάμε ένα για να το πάρεις
επιστρέφουμε και τα δύο Pokémon μας!

332
00:15:39,068 --> 00:15:41,027
BRYAN: Θα σε ανεβάσουμε
με αυτή τη μάχη τώρα!

333
00:15:41,027 --> 00:15:43,159
- ΑΣΧ: Τέλεια, πάμε!
- RYAN: 18 νίκες.

334
00:15:43,159 --> 00:15:44,117
ΜΠΡΑΪΑΝ: .Ερχόμαστε!

335
00:15:48,338 --> 00:15:50,253
ΑΥΓΗ: Μόνο ένα δευτερόλεπτο! Πρώτα.

336
00:15:59,523 --> 00:16:02,222
ΑΥΓΗ: Καλά!
Και έγινε! Όλα έτοιμα!

337
00:16:02,222 --> 00:16:06,356
- ASH: Ακόμα φαίνεται το ίδιο.
- ΑΥΓΗ: Θα μεγάλωνες!

338
00:16:06,356 --> 00:16:08,576
RHONDA: Κυρίες και κύριοι,
ήρθε η ώρα για το δεύτερο μέρος

339
00:16:08,576 --> 00:16:11,709
μάχη καρτέλας μεταξύ των διδύμων μας
Titan trainers και Ash and Dawn!

340
00:16:11,709 --> 00:16:14,060
Με το 18ο τους
ευθεία νίκη στη γραμμή,

341
00:16:14,060 --> 00:16:16,671
αυτό είναι εγγυημένο να
γίνε πραγματικός νυχοφαγάς!

342
00:16:16,671 --> 00:16:19,239
ΜΠΡΟΚ: Εντάξει,
ας αρχίσει η μάχη!

343
00:16:19,239 --> 00:16:21,937
RYAN: Μόνο και μόνο επειδή μας έσωσες
Το Pokémon δεν σημαίνει ότι θα το κάνουμε

344
00:16:21,937 --> 00:16:24,548
πάμε χαλαρά! Εντάξει,
Η Quilava ας χρησιμοποιήσουμε το Flame Wheel!

345
00:16:27,987 --> 00:16:29,075
Τέφρα: Χελώνα, απέφυγε!

346
00:16:31,251 --> 00:16:34,558
ΑΥΓΗ: Γεια, θα φροντίσουμε
αυτό! Τώρα Piplup, Bubblebeam!

347
00:16:34,558 --> 00:16:36,604
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

348
00:16:38,475 --> 00:16:40,738
- ΑΣΧ: Ξημέρωσε το έκανες!
- ΑΥΓΗ: Καμία έκπληξη εκεί!

349
00:16:40,738 --> 00:16:43,524
ASH: Εντάξει ώρα Turtwig
για να χρησιμοποιήσετε το Bite on Croconaw!

350
00:16:45,743 --> 00:16:47,745
BRYAN: Croconaw, απέφυγε το!

351
00:16:49,051 --> 00:16:50,835
ASH: Εντάξει, ξημέρωσες!

352
00:16:50,835 --> 00:16:52,968
ΑΥΓΗ: Εντάξει Piplup
χρησιμοποιήστε το Bubblebeam πάμε!

353
00:16:54,578 --> 00:16:57,929
CROCONAW: [HIT]

354
00:16:57,929 --> 00:17:00,367
ΡΟΝΤΑ:
Πω πω, αυτά τα δύο φαίνονται υπέροχα!

355
00:17:00,367 --> 00:17:01,672
RHONDA: Οι συνδυασμοί τους
κάνουν έναν αριθμό

356
00:17:01,672 --> 00:17:03,457
στο Champ Twins!

357
00:17:03,457 --> 00:17:05,372
RYAN: Quilava, χρησιμοποιήστε Flamethrower!

358
00:17:06,503 --> 00:17:07,722
ΣΤΑΧΤΗ, ΑΥΓΗ: Αποφύγετε το!

359
00:17:09,767 --> 00:17:11,900
RYAN:
Μπράιαν, δείξε τους τα πράγματά σου!

360
00:17:11,900 --> 00:17:14,555
BRYAN: Βάζετε στοίχημα! Εντάξει,
τώρα Croconaw, υδραντλία!

361
00:17:14,555 --> 00:17:17,601
CROCONAW: [ΚΙΝΗΣΗ ΥΔΡΟΑΝΤΛΙΑΣ]

362
00:17:17,601 --> 00:17:19,821
RYAN: Εντάξει Quilava.
Φλογοτροχός ξανά!

363
00:17:22,041 --> 00:17:25,261
PIPLUP, TURTWIG: [HIT]

364
00:17:25,261 --> 00:17:26,958
ASH: Όχι άσχημα...

365
00:17:26,958 --> 00:17:28,786
RHONDA: Τα δίδυμα μας
συνεχίζουν δυνατά!

366
00:17:28,786 --> 00:17:31,137
Ένας υπέροχος συνδυασμός!

367
00:17:31,137 --> 00:17:32,268
BRYAN: Δεν το έκανες
νομίζεις ότι θα σταματήσουμε

368
00:17:32,268 --> 00:17:34,314
με μόλις δεκαεπτά συνεχόμενες νίκες!

369
00:17:34,314 --> 00:17:36,751
RYAN: Μπα!
Η Quilava χρησιμοποιεί το Swift για δεκαοκτώ!

370
00:17:39,188 --> 00:17:40,972
BRYAN: Croconaw χρησιμοποιεί το Water Gun!

371
00:17:42,452 --> 00:17:44,324
PIPLUP, TURTWIG: [ΠΛΥΘΗΚΕ]

372
00:17:45,629 --> 00:17:47,501
BRYAN: Water Gun, άλλη μια φορά!

373
00:17:49,416 --> 00:17:51,853
ASH: Θα ασχοληθώ με αυτό!
Turtwig, Razor Leaf!

374
00:17:55,335 --> 00:17:58,773
ΑΥΓΗ: Λειτουργεί!
Ο Turtwig είναι φοβερός τύπου Grass!

375
00:17:58,773 --> 00:18:00,470
BRYAN: Ο Croconaw χρησιμοποιεί υδραντλία!

376
00:18:03,430 --> 00:18:06,911
ΑΥΓΗ: Piplup το αποφύγετε!
TURTWIG: [ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ]

377
00:18:06,911 --> 00:18:09,914
RHONDA: Ουάου, αυτά τα δύο Pokémon
εργάζονται σε τέλεια ομοφωνία!

378
00:18:09,914 --> 00:18:11,655
ASH: Ναι αυτό είναι
δείχνοντάς τους πώς γίνεται!

379
00:18:11,655 --> 00:18:13,657
RYAN: Εντάξει,
Quilava, φλογοβόλο!

380
00:18:15,006 --> 00:18:16,704
ΑΥΓΗ: Piplup, τώρα χρησιμοποιήστε το Bide!

381
00:18:18,271 --> 00:18:20,316
BRYAN:
Croconaw, χρησιμοποιήστε το Bite, πάμε!

382
00:18:22,362 --> 00:18:26,366
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΑΓΩΝΑΖΕΙ]
QUILAVA: [HIT]

383
00:18:26,366 --> 00:18:27,628
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΠΕΦΤΕΙ]

384
00:18:29,108 --> 00:18:31,022
ΣΤΑΦΗ: Χελώνα! είσαι καλά;

385
00:18:32,241 --> 00:18:35,201
ΑΣΧ: Σύνθεση!

386
00:18:35,201 --> 00:18:36,680
ΡΟΝΤΑ: Και τώρα
Το Turtwig άρχισε να θεραπεύεται

387
00:18:36,680 --> 00:18:37,986
χρησιμοποιώντας το Synthesis!

388
00:18:39,292 --> 00:18:41,207
BRYAN: Ο Croconaw χρησιμοποιεί υδραντλία!

389
00:18:42,904 --> 00:18:45,515
ΑΥΓΗ: Quick Piplup
προστατέψτε τον Turtwig τώρα!

390
00:18:45,515 --> 00:18:47,996
ΑΥΓΗ: Το Piplup χρησιμοποιεί Bubblebeam!

391
00:18:47,996 --> 00:18:50,651
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]
TURTWIG: [ΕΤΟΙΜΟΣ]

392
00:18:54,045 --> 00:18:56,700
- Τέφρα: Τέλεια! Ευχαριστώ Αυγή!
- ΑΥΓΗ: Χαίρομαι που βοηθάω!

393
00:18:56,700 --> 00:19:01,531
ASH: Τώρα Turtwig, χρησιμοποιήστε το Bite!
Τώρα πετάξτε το Croconaw!

394
00:19:01,531 --> 00:19:03,577
ΑΥΓΗ:
Piplup χρήση Whirlpool, πάμε!

395
00:19:03,577 --> 00:19:06,188
PIPLUP: [WHIRLPOOL MOVE]

396
00:19:06,188 --> 00:19:08,277
ΚΟΥΙΛΑΒΑ: [ΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ]

397
00:19:10,714 --> 00:19:12,629
RHONDA: Αυτός ο τύπος νερού
η κίνηση έχει τεράστιο αποτέλεσμα

398
00:19:12,629 --> 00:19:14,849
στην Quilava τύπου Fire!
Αυτό μπορεί να είναι!

399
00:19:14,849 --> 00:19:17,330
ΣΤΑΦΗ: Χελώνα! Χρησιμοποιήστε το Tackle!

400
00:19:17,330 --> 00:19:19,941
TURTWIG: [ΤΑΚΛ ΚΙΝΗΣΗ]
CROCONAW: [HIT]

401
00:19:21,725 --> 00:19:23,553
RHONDA: Τώρα είναι ο Croconaw
πιάστηκε στο Whirlpool!

402
00:19:23,553 --> 00:19:25,338
Τέφρα:
Quick Turtwig, χρησιμοποιήστε το Razor Leaf!

403
00:19:26,556 --> 00:19:30,256
CROCONAW, QUILAVA: [ΑΓΩΝΑΣ]

404
00:19:30,256 --> 00:19:32,519
RHONDA: Μια κίνηση τύπου γρασιδιού
ενάντια στον κροκονάου τύπου Water!

405
00:19:32,519 --> 00:19:35,217
Ένα απόλυτο δέος
εμπνευσμένη διπλή επίθεση!

406
00:19:36,871 --> 00:19:38,351
ΚΡΟΚΟΝΑ: [Λιποθυμία]

407
00:19:40,091 --> 00:19:43,094
ΜΠΡΟΚ: Quilava και
Ο Croconaw δεν μπορεί να πολεμήσει!

408
00:19:43,094 --> 00:19:45,184
Αυτό σημαίνει τη νίκη
πάει στο Ash, και στο Dawn!

409
00:19:45,184 --> 00:19:47,708
ΣΤΑΧΤΗ, ΑΥΓΗ: Ναι! Καλώς!

410
00:19:47,708 --> 00:19:50,667
RHONDA: Τι συγκίνηση! Ένα τεράστιο
κερδίστε, χρησιμοποιώντας απίστευτες κινήσεις!

411
00:19:53,453 --> 00:19:55,455
- BRYAN: Λοιπόν, το έκανες.
- RYAN: Κερδίστε μας δίκαια!

412
00:19:55,455 --> 00:19:57,283
- ASH: Ευχαριστώ!
- ΑΥΓΗ: Σας ευχαριστώ και τους δύο!

413
00:19:57,283 --> 00:20:00,111
RYAN: Δεν υπάρχει πρόβλημα! Θα κάνουμε απλώς
ξεκινήστε από την αρχή! Ναι!

414
00:20:00,111 --> 00:20:03,071
BRYAN: Ναι!

415
00:20:03,071 --> 00:20:04,812
Τέφρα: Αυγή,
ήμασταν μια καλή ομάδα εκεί έξω!

416
00:20:04,812 --> 00:20:06,770
ΑΥΓΗ: Ναι!

417
00:20:06,770 --> 00:20:09,295
ΜΠΡΟΚ: Και τα κατάφερες
φαίνονται σαν ένα κομμάτι κέικ!

418
00:20:09,295 --> 00:20:13,473
TURTWIG: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

419
00:20:13,473 --> 00:20:16,215
RHONDA: Αν δεν σε πειράζει, είμαστε
δεν πρόκειται να τρέξει την 1η μάχη.

420
00:20:16,215 --> 00:20:18,565
Αυτή η τελευταία μάχη είχε πολύ καλύτερη
συνδυασμούς και πολλά άλλα

421
00:20:18,565 --> 00:20:20,088
δράση από την προηγούμενη!

422
00:20:20,088 --> 00:20:22,656
ΣΤΑΧΤΗ, ΑΥΓΗ: Εντάξει!

423
00:20:22,656 --> 00:20:26,007
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και έτσι τελειώνει ένα άλλο
Ημέρα κόκκινων γραμμάτων για τους ήρωές μας,

424
00:20:26,007 --> 00:20:28,531
καθώς η Στάχτη και η Αυγή παίρνουν α
σοβαρή δόση Tag Battles.

425
00:20:28,531 --> 00:20:30,316
Διπλή δόση, μάλιστα,

426
00:20:30,316 --> 00:20:32,796
με δυο
τρομερός και σίγουρος

427
00:20:32,796 --> 00:20:35,103
αντιπάλους για να προσθέσετε σε ένα
αξέχαστη εμπειρία!

428
00:20:35,103 --> 00:20:37,148
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...